Wat doet een vertaler?

Het werk van een professionele vertaler kent vele kanten. Naast het vertalen van je tekst zal een vertaler de tekst controleren op grammaticale fouten en op spelfouten. Maar je kunt een vertaler ook inhuren voor eindredactie, het vertalen van je website of het vertalen van een specifiek document. Voor deze werkzaamheden rekent een vertaler verschillende tarieven. Daarom loont het om offertes van vertalers uit je regio te vergelijken. Waarna je natuurlijk voor het laagste tarief kunt gaan. Maar we raden je aan om ook naar de expertise, kwaliteitskeurmerken en de branche ervaring te kijken. Dit geeft inzicht in de kwaliteit van de vertaler. En je vindt zo snel een vertaler of vertaalbureau dat écht bij je past.

Wat kost een vertaler?

Tussen aanbieders van vertalingen zitten grote prijsverschillen. Daarbij werkt de ene vertaler met een uurtarief terwijl de ander vertaalt tegen een vast tarief. Toch kunnen we iets zeggen over de vertaalkosten. Het gemiddelde uurtarief van een vertaler ligt in Nederland rond de €60 per uur. Bij vertalingen per woord ligt het gemiddelde tarief rond € 0,13 per woord. Al zijn er ook vertaaltarieven van €0,25 per woord. Bij vertaalbureaus ligt de prijs doorgaans hoger dan bij een ZZP’er of freelance vertaler. Dit verschil kun je verklaren vanuit expertise. Gangbare talen als Engels of Duits zijn goedkoper dan vertalingen in het Albanees of Farsi. Voor een native speaker of spoedopdracht geldt vaak een hoger tarief. Daarbij is de accuraatheid van een vertaling ook van invloed op de prijs. Kortom, door gratis offertes van vertalers te vergelijken kun je veel op je vertaalkosten besparen.